1 00:00:01,700 --> 00:00:03,432 - ¡Policía! - [gruñidos] 2 00:00:03,501 --> 00:00:05,679 - [Disparo] - [Bill] ¡Oficial de policía! ¡Congelate! 3 00:00:05,703 --> 00:00:08,070 ¡No te muevas! ¡Suelta el arma! 4 00:00:08,139 --> 00:00:10,840 Laurence "Turco" Allison, Turquía, Texas. 5 00:00:10,909 --> 00:00:12,453 Por eso me llaman turco. 6 00:00:12,477 --> 00:00:15,489 Si no encajo en tu sueño Libro de policías héroes, duro. 7 00:00:15,513 --> 00:00:17,780 no me gusta ninguno de los dos ellos. Ambos son asesinos. 8 00:00:17,849 --> 00:00:19,849 Y no te importa si es Turk o Briscoe. 9 00:00:21,586 --> 00:00:22,534 ¿Qué estás haciendo? 10 00:00:22,558 --> 00:00:24,732 donde puedo encontrar Briscoe? Voy a matarlo. 11 00:00:24,756 --> 00:00:27,523 Hay un contrato en él ahora mismo. Así es. 12 00:00:27,592 --> 00:00:30,493 - Dejas el caso, y Turk está muerto. - [Disparos] 13 00:00:31,596 --> 00:00:37,670 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 14 00:01:41,666 --> 00:01:45,934 [Mujer en P.A.] Vuelo 69, vuelo 6-9 para Miami, 15 00:01:46,003 --> 00:01:48,337 ahora cargando en la puerta 12. 16 00:01:56,013 --> 00:02:00,182 Vuelo 1084 procedente de Dallas, a las 10:26, puntualmente. 17 00:02:00,251 --> 00:02:02,532 ¿Crees que podría escribir una canción sobre eso? 18 00:02:02,587 --> 00:02:06,622 voy a escribir una carta de queja al jefe. ¿Qué te pasa, Pep? 19 00:02:06,691 --> 00:02:09,958 Este es un trabajo para el mariscal. oficina, entregando citaciones. 20 00:02:10,027 --> 00:02:12,294 ¿Necesito recordarle señora...? 21 00:02:12,363 --> 00:02:15,509 que tendremos que llevarnos a Blau ¿La oficina del fiscal del distrito cuando aparezca? 22 00:02:15,533 --> 00:02:18,467 ¿No podríamos simplemente llamar a un taxi y darle ¿Le indicará las instrucciones y terminará el día? 23 00:02:18,536 --> 00:02:22,638 ¿Necesito recordarte que estuve despierto hasta ¿A las 3:00 esta mañana persiguiendo proxenetas? 24 00:02:22,707 --> 00:02:24,973 Tienes una vida dura, Pep. ¿Sabes eso? 25 00:02:25,042 --> 00:02:27,976 Escucha, necesitamos a Fred. Blau y lo sabes. 26 00:02:28,045 --> 00:02:31,781 Él testifica, tenemos esto real. negocio inmobiliario en nuestras manos. Sí, lo sé. 27 00:02:31,849 --> 00:02:34,027 Él está aquí para hablar de un trato. con los pesados. Está asustado. 28 00:02:34,051 --> 00:02:37,653 Simplemente lo atraparemos, haremos nuestro propio pequeño trato. Entonces son los pesados ​​o nosotros. 29 00:02:37,722 --> 00:02:42,057 Bueno, él planeaba estafar un millones de dólares en un proyecto de ciudad falso. 30 00:02:42,126 --> 00:02:45,260 Ya no es legítimo. el merece un pequeño apretón. 31 00:02:47,064 --> 00:02:51,300 [Mujer en P.A.] Vuelo 32, vuelo 3-2 desde Chicago, 32 00:02:51,368 --> 00:02:53,969 llegando ahora a la puerta 11. 33 00:02:55,873 --> 00:02:57,907 [Bill] Este es el vuelo. 34 00:02:57,975 --> 00:03:00,643 [Mujer en P.A.] Vuelo 69, vuelo 6-9 para Miami, 35 00:03:00,711 --> 00:03:02,645 ahora cargando en la puerta 12. 36 00:03:02,713 --> 00:03:05,748 Ahí está. gris Traje, gafas oscuras. 37 00:03:10,154 --> 00:03:13,489 [Mujer en P.A.] Equipaje para pasajeros que llegaron en el vuelo 1550... 38 00:03:13,558 --> 00:03:16,559 ahora se puede reclamar en la zona de equipaje. 39 00:03:20,531 --> 00:03:22,531 [Gruñidos] 40 00:03:24,902 --> 00:03:28,804 - [Gemidos] - [Espectadores gritando] 41 00:03:28,873 --> 00:03:30,339 ¡Oficiales de policía! ¡Congelar! 42 00:03:32,443 --> 00:03:35,210 ¡Policía! No te muevas. 43 00:03:40,351 --> 00:03:42,451 Suelta el arma. 44 00:03:53,865 --> 00:03:56,799 Ten cuidado con esa cosa. A veces se dispara. 45 00:03:56,868 --> 00:03:58,801 Entonces me di cuenta. 46 00:03:58,870 --> 00:04:01,804 Ese tipo se estaba arreglando para hacer algo malo. 47 00:04:05,242 --> 00:04:07,076 [Trinquete de esposas] 48 00:04:09,346 --> 00:04:12,281 ¿Cuánto tiempo están planeando? en mantenernos aquí abajo? 49 00:04:12,349 --> 00:04:14,327 Miré arriba. La pintura aún está húmeda. 50 00:04:14,351 --> 00:04:16,786 Te tienen sentado Justo afuera del baño de hombres. 51 00:04:16,854 --> 00:04:19,199 Es uno de los pocos lugares donde Los chicos realmente saben lo que estás haciendo. 52 00:04:19,223 --> 00:04:21,891 Sentarse. Allison,¿no? 53 00:04:21,959 --> 00:04:25,494 Estar de pie está bien. Asientos de avión Tengo una manera de acalambrar un cuerpo. 54 00:04:25,563 --> 00:04:29,932 Escucha, hombre, no estás en ninguna posición para tomar las decisiones. Ahora siéntate. 55 00:04:30,001 --> 00:04:33,335 Oye, mira, amiguito. cuando me siento en mis manos, mis dedos se duermen. 56 00:04:33,404 --> 00:04:36,684 Ahora quítate estos grilletes Yo me sentaré para un retrato de cuerpo entero. 57 00:04:44,115 --> 00:04:47,049 Oye, Bill, ¿cuánto falta para ¿Podremos separarnos? 58 00:04:47,118 --> 00:04:50,097 Quiero decir, tienen a Pep al lado. el cuarto de los niños pequeños. Lo sé, Pete. 59 00:04:50,121 --> 00:04:52,099 ¿Qué encontraste? en su equipaje? 60 00:04:52,123 --> 00:04:55,057 Un par de pantalones, dos par de botas de vaquero. 61 00:04:55,126 --> 00:04:57,960 Y esto fue encontrado en uno de los botas. Otro Magnum .357, ¿eh? 62 00:04:58,029 --> 00:05:00,007 Bueno, eso es muy sincero por cierto. 63 00:05:00,031 --> 00:05:01,897 nunca me gustó esas pequeñas armas pequeñas. 64 00:05:01,966 --> 00:05:04,900 Creo que podrías encuentra esto interesante. 65 00:05:06,270 --> 00:05:08,203 ¿Eres policía? 66 00:05:08,272 --> 00:05:11,273 Yo era policía, hasta que se volvió demasiado peligroso. 67 00:05:11,342 --> 00:05:14,309 - ¿Para ti o para ellos? - Supongo que fue cuestión de tiempo. 68 00:05:18,616 --> 00:05:20,716 Lawrence "Turco" Allison. 69 00:05:20,785 --> 00:05:22,952 Hombre, caucásico, 6'3", 195. 70 00:05:23,020 --> 00:05:26,321 Fecha de nacimiento, 11/01/38... ¿Turquía, Texas? 71 00:05:27,791 --> 00:05:30,059 Sí. Por eso Me llaman turco. 72 00:05:30,128 --> 00:05:33,963 Entró la policía de Houston Departamento, 10/03/58. 73 00:05:34,031 --> 00:05:36,966 Jubilado, médico pensión, 4/3/74. 74 00:05:37,034 --> 00:05:41,704 Investigador privado. Licencia 6285, emitida en junio del año pasado. 75 00:05:41,772 --> 00:05:45,440 Tiene un permiso de armas, emitido aquí el 12 de julio del año pasado. 76 00:05:48,079 --> 00:05:52,314 Un permiso para portar un arma. No es una licencia para matar. 77 00:05:52,383 --> 00:05:55,817 Muy bien, Allison, lo haré. decirte lo que haré. 78 00:05:55,886 --> 00:05:58,065 Me quedaré quieto en defensa propia. 79 00:05:58,089 --> 00:06:01,523 Solo dime por qué tuviste que hacerlo. defenderte. ¿Quién es tu cliente? 80 00:06:01,592 --> 00:06:06,262 Ahora Sr. Crowley, ¿no ¿Llamar a eso información privilegiada? 81 00:06:06,330 --> 00:06:08,764 No te pongas linda conmigo, Allison. 82 00:06:08,833 --> 00:06:11,767 Mira, en lo que a mí respecta, estás al otro lado de la calle. 83 00:06:11,836 --> 00:06:14,770 Ahora quiero algunas respuestas. ¿Estás recibiendo mi mensaje? 84 00:06:14,839 --> 00:06:17,851 Espero que no vuelva a llover esta noche. ¿Quieres un poco de café, Allison? 85 00:06:17,875 --> 00:06:21,076 No vas a hacerlo tan bien La rutina del policía malo conmigo, ¿verdad? 86 00:06:21,145 --> 00:06:23,279 Si es así, espero que estés el poli bueno. 87 00:06:25,183 --> 00:06:29,618 Supongo que son las mismas reglas. en todas partes, sólo diferentes estadios. 88 00:06:29,687 --> 00:06:32,554 Fred Blau era un testimonio importante para nosotros. 89 00:06:32,623 --> 00:06:34,623 ¿Cuál es tu conexión con él? 90 00:06:37,061 --> 00:06:39,061 Guardaespaldas. 91 00:06:39,130 --> 00:06:42,564 Bueno, hay algunos bonitos. gente ruda que lo perseguía. 92 00:06:42,633 --> 00:06:47,670 No pensé que iba a ser un 4-H Club, no a los 300 dólares diarios que cobro. 93 00:06:47,738 --> 00:06:50,139 Sí. acabo de ver como tu Ganaste tus 300 hoy. 94 00:06:50,207 --> 00:06:52,575 ¿Dónde está Fred Blau? 95 00:06:52,643 --> 00:06:54,577 No sé. 96 00:06:54,645 --> 00:06:57,113 Me contrató por teléfono. Sin haberlo visto. 97 00:06:57,181 --> 00:07:00,221 Pagué mi tarifa y tarifa a Nos reunimos con él en Dallas y lo hice. 98 00:07:00,251 --> 00:07:04,419 Lo vi quemar el teléfono durante unas dos horas. Hotel Endicott. 99 00:07:04,488 --> 00:07:07,423 El hombre que mataste Era Steve Phillips. 100 00:07:07,492 --> 00:07:10,126 ¿Lo conoces? alguna vez ¿Has oído hablar de él antes? 101 00:07:10,194 --> 00:07:12,194 Totalmente desconocido. 102 00:07:14,131 --> 00:07:16,643 Creo que soy elegible para un quirófano. comunicado sobre el tiroteo, así que... 103 00:07:16,667 --> 00:07:19,702 Ah, hay algunos Formalidades, Sr. Allison. 104 00:07:19,770 --> 00:07:22,337 ¿Dónde está Fred Blau? 105 00:07:22,406 --> 00:07:24,339 Ese viejo me deslizó. 106 00:07:24,408 --> 00:07:26,775 Y eso es un rescisión del contrato. 107 00:07:26,844 --> 00:07:30,579 Cualquier razón particular por la que él ¿Te contrató a ti en lugar de a otra persona? 108 00:07:31,949 --> 00:07:34,883 Bueno, todos o me contrata... 109 00:07:34,952 --> 00:07:36,618 o alguien más. 110 00:07:36,687 --> 00:07:39,621 Si el aire se ha aclarado, conseguiré Mis armas y seguiré mi camino. 111 00:07:39,690 --> 00:07:42,669 Sí, bueno, creo que a Balística le gustaría para usar tus armas por un par de días. 112 00:07:42,693 --> 00:07:44,626 Puedes recogerlos. 113 00:07:44,695 --> 00:07:47,863 Deja tu local dirección aquí con nosotros. 114 00:07:49,566 --> 00:07:53,035 Bueno, está bien. Pero seguro que no siendo muy amable, Sr. Crowley. 115 00:07:53,104 --> 00:07:56,305 Lo lamento. es lo mas que puedo reunirnos dadas las circunstancias. 116 00:07:56,374 --> 00:07:58,707 ¿Qué circunstancias? 117 00:07:58,776 --> 00:08:02,444 Ese tipo al que desempolvaste era un hombre de mano dura. Trabajó para un personaje llamado Asa Briscoe. 118 00:08:02,512 --> 00:08:06,282 - ¿Lo conoces? - El gordo As Briscoe. Sí. 119 00:08:06,350 --> 00:08:10,119 Bueno, él no es tan gordo. más. Simplemente pesa. 120 00:08:10,187 --> 00:08:12,654 Quizás te esté tendiendo una trampa. 121 00:08:12,723 --> 00:08:14,723 Dos pájaros. ¿Alguna vez pensaste en eso? 122 00:08:16,660 --> 00:08:18,593 ¿Me veo fuera? 123 00:08:18,662 --> 00:08:21,596 Creo que sería mejor si El señor Royster te acompañó. 124 00:08:21,665 --> 00:08:23,598 Hola, Pete. ¿Sí? 125 00:08:23,667 --> 00:08:27,102 ¿Quieres acompañar a este tipo? 126 00:08:27,171 --> 00:08:29,671 Nos vemos, cariño. 127 00:08:33,177 --> 00:08:36,111 ¿Qué piensas? sobre ese personaje? 128 00:08:36,180 --> 00:08:39,281 Oh, es único. Me gustan sus botas. 129 00:09:02,973 --> 00:09:06,408 Hombre, ¿cómo pueden fumar esos? ¿cosas? Hace años que no los toco. 130 00:09:06,476 --> 00:09:08,410 Yo tampoco. 131 00:09:08,478 --> 00:09:13,415 Llamadas telefónicas desde Dallas comprobar a ubicaciones conectadas con Briscoe. 132 00:09:13,483 --> 00:09:15,461 Así que no hay duda al respecto. 133 00:09:15,485 --> 00:09:18,420 Blau está buscando hacer un encuentro con Briscoe. 134 00:09:18,488 --> 00:09:20,923 Ahora Allison tiene razón en medio de esto. 135 00:09:20,991 --> 00:09:22,925 Bill, ¿a quién buscas exactamente? 136 00:09:22,993 --> 00:09:25,928 Quien se golpee el dedo del pie primero. Archiva eso, ¿quieres? 137 00:09:25,996 --> 00:09:29,965 - Y no te importa si es Turk o Briscoe. - Turco, ¿eh? 138 00:09:32,102 --> 00:09:35,671 No me gusta ninguno de los dos, cariño. Ambos son asesinos. 139 00:09:35,739 --> 00:09:37,253 ¿Quieres que le ponga un seguimiento? 140 00:09:37,277 --> 00:09:39,708 No puedes seguir a los chicos así. No siguen. 141 00:09:39,776 --> 00:09:42,544 Intentémoslo, Bill. Lo necesitamos. 142 00:09:44,882 --> 00:09:47,816 Quiero a Blau. Ahora encuéntralo. Pon algo de dinero en las calles. 143 00:09:47,885 --> 00:09:50,845 No es tan inteligente. el es un aficionado. No sabe esconderse. 144 00:09:50,888 --> 00:09:53,555 Busque fracasos baratos, como en las películas. 145 00:09:53,623 --> 00:09:56,558 No es tan fácil, Ace. el La policía también lo está buscando. 146 00:09:56,626 --> 00:09:59,561 ¿Así que lo que? Usamos lo mismo deposiciones lo hacen la mitad del tiempo. 147 00:09:59,629 --> 00:10:01,563 Sólo pagamos en efectivo. 148 00:10:01,631 --> 00:10:04,233 Lo encuentras. Entonces piérdelo. 149 00:10:04,301 --> 00:10:07,236 ¿Qué pasa con el turco? es azul yo quiero. Él es el importante. 150 00:10:07,304 --> 00:10:09,571 él es el que puede encerrarme. 151 00:10:09,639 --> 00:10:12,674 Lo que le debo a Turk por En los viejos tiempos, puedo pagar más tarde. 152 00:13:14,291 --> 00:13:17,225 Bueno, no puedo encontrar su auto. yo No puedo encontrar un lugar para estacionar para él. 153 00:13:17,294 --> 00:13:20,462 Podría haberse agachado anoche. 154 00:13:20,531 --> 00:13:25,099 ¿Agachado dónde? el no tiene lugar adonde ir. Además, es demasiado testarudo. 155 00:13:25,168 --> 00:13:27,135 O demasiado tonto. 156 00:13:27,204 --> 00:13:29,638 Voy a ir a ver si puede localizar al gerente. 157 00:13:29,707 --> 00:13:31,595 Él está atrás mostrando alguien un apartamento 158 00:13:31,619 --> 00:13:33,186 en algún lugar. yo estaré de vuelta en unos minutos. 159 00:13:33,210 --> 00:13:35,210 Bien. 160 00:13:47,057 --> 00:13:49,057 Buenos días. 161 00:13:51,495 --> 00:13:53,762 Hola. Súbete. 162 00:13:58,802 --> 00:14:01,236 Sabes, pensé Dirías eso. 163 00:14:01,304 --> 00:14:03,104 Tengo esta adicción... 164 00:14:03,173 --> 00:14:06,808 a salchicha demasiado cocida, gomosa huevos y patatas fritas caseras grasosas. 165 00:14:06,877 --> 00:14:09,945 - ¿Como solía hacer mamá? - Un poco más grasoso. 166 00:14:10,014 --> 00:14:11,947 [Risas] ¿Te gustaría unirte a mí? 167 00:14:12,016 --> 00:14:14,516 Lo haces sonar irresistible. 168 00:14:14,585 --> 00:14:17,586 Soy más fácil de seguir cuando me estás mirando. 169 00:14:18,989 --> 00:14:22,324 Vagones al oeste, socio. Me encantan tus botas. 170 00:14:22,392 --> 00:14:24,459 [El motor arranca] Mover ¡Fuera, Capitán! 171 00:14:24,528 --> 00:14:27,029 [Suena la caja registradora] 172 00:14:30,534 --> 00:14:32,512 ¿Comes allí regularmente? 173 00:14:32,536 --> 00:14:34,469 No te gustó. Bueno... 174 00:14:34,538 --> 00:14:36,471 ¿Llamaste a tu oficina? 175 00:14:36,540 --> 00:14:40,976 En el baño de damas, mientras estabas pagando el cheque. Hay un teléfono ahí. 176 00:14:41,045 --> 00:14:43,211 Sí, lo sé. 177 00:14:43,280 --> 00:14:45,581 Lo siento, pero tengo que preguntar. 178 00:14:45,649 --> 00:14:47,849 Es el policía que hay en mí. 179 00:14:48,986 --> 00:14:51,453 ¿Qué pasa con la mujer que hay en ti? 180 00:14:51,521 --> 00:14:53,481 Fueron necesarias diez llamadas telefónicas... 181 00:14:53,523 --> 00:14:57,893 y casi la misma cantidad de funcionarios solicitudes para obtener su archivo de Houston. 182 00:14:57,962 --> 00:14:59,940 Eres un personaje increíble. 183 00:14:59,964 --> 00:15:03,331 Un verdadero héroe legítimo. Medallas, medallas, medallas. 184 00:15:03,400 --> 00:15:06,935 Recortes de periódicos y... [Se aclara la garganta] heridas de bala. 185 00:15:07,004 --> 00:15:10,639 Oh sí. puedo decir tú cuando va a llover. 186 00:15:10,708 --> 00:15:14,187 Y luego solicitaste un examen médico. pensión por la que habías estado luchando... 187 00:15:14,211 --> 00:15:17,190 y desapareció de Texas con sólo un pequeño número de apartado postal antiguo... 188 00:15:17,214 --> 00:15:19,147 como dirección de reenvío. 189 00:15:19,216 --> 00:15:21,617 Sargento, sargento, soy Impresionado con su eficiencia. 190 00:15:21,685 --> 00:15:23,619 ¿Te gustan las setas? Sí. 191 00:15:23,687 --> 00:15:26,121 Y con mi pasado. ¿Pero entonces? 192 00:15:26,189 --> 00:15:28,624 Bueno, tengo que preguntarlo. 193 00:15:28,692 --> 00:15:30,626 ¿Por qué elegiste aquí? 194 00:15:30,694 --> 00:15:33,629 Bueno, está tan lejos de Texas como pude conseguir... 195 00:15:33,697 --> 00:15:36,632 y todavía estar en Estados Unidos. 196 00:15:36,700 --> 00:15:38,981 Te estás olvidando de Hawái y Alaska. 197 00:15:39,036 --> 00:15:42,537 [Chasquea los dedos] Creo que Todavía calculé que solo hay 48. 198 00:15:45,042 --> 00:15:47,042 ¿Allison? 199 00:15:48,378 --> 00:15:51,947 Turco o gran querido. Haz tu elección. 200 00:15:52,016 --> 00:15:54,950 Blau está muerto si No lo encuentres primero. 201 00:15:55,019 --> 00:15:58,453 Así que encuéntralo. Ese es tu trabajo. Estoy de pensión, ¿recuerdas? 202 00:15:58,522 --> 00:16:00,522 Consigamos algunos pepinillos. 203 00:16:02,926 --> 00:16:05,627 ¿Cuanto tiempo vas a estar? ¿Montando en mi bolsillo trasero? 204 00:16:05,696 --> 00:16:08,130 es mi empresa ¿Todo eso desagradable? 205 00:16:08,198 --> 00:16:10,132 En absoluto, señora. 206 00:16:10,200 --> 00:16:13,135 Pero estás aquí porque es la manera fácil de mantenerme cubierto. 207 00:16:13,203 --> 00:16:15,137 ¿Bien? Bien. 208 00:16:15,205 --> 00:16:18,306 No me digas que lo lograrás fácil para mí, ayúdame a hacer mi trabajo. 209 00:16:18,375 --> 00:16:20,308 No, en absoluto. 210 00:16:20,377 --> 00:16:22,355 Ya ves, tu La oficina tiene mis armas. 211 00:16:22,379 --> 00:16:24,357 No tenía comida en la casa. 212 00:16:24,381 --> 00:16:26,341 Quería un buen desayuno. 213 00:16:26,383 --> 00:16:29,362 Así que traje un chico guapo. guardaespaldas para hacerme compañía. 214 00:16:29,386 --> 00:16:31,319 Y estás listo para un golpe. 215 00:16:31,388 --> 00:16:34,322 Entonces no ayudarás nosotros, pero nos usarás. 216 00:16:34,391 --> 00:16:36,825 No estoy seguro de que me guste eso. 217 00:16:36,894 --> 00:16:40,829 Mire, señora. yo hago mi propio cosa te guste o no. 218 00:16:40,898 --> 00:16:45,166 Si no encajo en tu sueño Libro de policías héroes, duro. 219 00:16:45,235 --> 00:16:47,168 Pagué mis cuotas. 220 00:16:47,237 --> 00:16:49,671 Cuando trabajaba el calles, yo era el mejor. 221 00:16:49,740 --> 00:16:52,674 Y trabajé solo. eso era como lo quería. 222 00:16:52,743 --> 00:16:55,811 Rechacé a los sabios y los capós de la misma manera que empujaron... 223 00:16:55,879 --> 00:16:57,839 Con métodos que ellos entendieron. 224 00:16:57,881 --> 00:17:00,148 ¿Como con Ace Briscoe? 225 00:17:00,216 --> 00:17:02,417 Como Ace Briscoe. 226 00:17:02,486 --> 00:17:04,419 ¿Entonces por qué lo dejaste? 227 00:17:04,488 --> 00:17:06,421 Lo había tenido. 228 00:17:06,490 --> 00:17:08,423 El trabajo cambió. 229 00:17:08,492 --> 00:17:11,471 Los políticos y los Las hermanas sollozantes se hicieron cargo. 230 00:17:11,495 --> 00:17:14,629 Los capitanes que Nunca trabajé en las calles. 231 00:17:14,698 --> 00:17:18,867 Las estúpidas leyes jueces más estúpidos. 232 00:17:18,936 --> 00:17:21,069 ¿Y unas estúpidas mujeres policías? 233 00:17:21,137 --> 00:17:23,538 Sí. Mujeres policías. 234 00:17:23,607 --> 00:17:27,141 ¿Qué hay de las mujeres? yo como ellos. Siempre lo he hecho. 235 00:17:27,210 --> 00:17:29,478 Supongo que podrías decir que he tenido mi parte. 236 00:17:29,546 --> 00:17:34,382 Oye, mira, gano 15.000 al año por tener algunos agujeros extra en mi cuerpo. 237 00:17:34,451 --> 00:17:36,384 Puedo vivir bien con eso. 238 00:17:36,453 --> 00:17:41,823 Si necesito algo más, llevo un guardaespaldas. trabajo en mis términos. Supongo que eso es suficiente. 239 00:17:43,861 --> 00:17:46,795 ¿Tienes un deseo? para ver mi refrigerador? 240 00:18:07,484 --> 00:18:10,318 Muchas gracias. Lo siento, Bill. 241 00:18:10,386 --> 00:18:13,087 La próxima vez que desaparezcas Llamaré a la policía. 242 00:18:15,092 --> 00:18:17,325 Allison, tu teléfono. 243 00:18:17,393 --> 00:18:18,827 ¿Qué pasa con eso, Crowley? 244 00:18:18,895 --> 00:18:21,262 - Queremos cubrirlo. Lo necesitamos. - Bueno. 245 00:18:21,331 --> 00:18:24,700 Puedes monitorearlo en mi apartamento. como un servicio de contestador automático. 246 00:18:24,768 --> 00:18:28,070 Y el sargento aquí lo monitorea, o nadie. 247 00:18:29,473 --> 00:18:31,573 - ¿Pepe? - Bueno. 248 00:18:31,641 --> 00:18:34,575 Lo intentaré por un mientras... 24 horas. 249 00:18:34,644 --> 00:18:38,080 - ¿Seguro que quieres esconder algo? ahí sin cobertura? - Ambos somos policías. 250 00:18:38,148 --> 00:18:42,084 Y eso es todo lo que tendrás en tu Apartamento, Turk... sólo otro policía. 251 00:18:42,152 --> 00:18:44,086 Por supuesto. 252 00:18:44,154 --> 00:18:45,871 Ahora, si ustedes dos me ayudará con mi 253 00:18:45,895 --> 00:18:48,023 comestibles, lo consideraría es un servicio público. 254 00:18:52,462 --> 00:18:54,662 Ahí está Blau. 255 00:19:02,172 --> 00:19:04,105 [Suena la campana] 256 00:19:04,174 --> 00:19:06,674 [Marcando] 257 00:19:13,650 --> 00:19:15,583 [Anillos] 258 00:19:15,652 --> 00:19:17,919 Investigadores Allison. 259 00:19:25,028 --> 00:19:26,961 ¿Qué dices, viejo amigo? 260 00:19:27,030 --> 00:19:31,266 Turk, escucha, quiero agradecerte. por ese pequeño número en el aeropuerto. 261 00:19:31,334 --> 00:19:32,757 Pero realmente voy a Necesito tu ayuda ahora. 262 00:19:32,781 --> 00:19:34,446 Me van a atrapar. Lo intentarán de nuevo. 263 00:19:34,470 --> 00:19:37,605 Te dije que fueras a la policía. ellos son los únicos que pueden ayudarte ahora. 264 00:19:37,674 --> 00:19:42,410 No puedo ir a la policía. si voy a La policía atrapará a mi familia. 265 00:19:42,478 --> 00:19:46,681 Escucha, turco. Escúchame. yo Quiero hablar con un chico, Briscoe. 266 00:19:46,750 --> 00:19:48,710 Ace Briscoe. Él es el chico. 267 00:19:48,752 --> 00:19:52,687 Ahora le diré que me quedo con todo. la culpa y que no hablaré. 268 00:19:52,756 --> 00:19:54,734 ¿Bueno? Sólo quiero hacer las paces. 269 00:19:54,758 --> 00:19:57,325 Hablar con Briscoe es un pasaporte a una losa. 270 00:19:57,393 --> 00:20:00,328 Bueno, no tengo a nadie. ¡más! ¿Qué quieres que haga? 271 00:20:00,396 --> 00:20:02,497 ¿Quieres dinero? ¿Cuanto quieres? 272 00:20:02,565 --> 00:20:05,000 Escucha, nombra una figura. Lo que quieras. 273 00:20:05,068 --> 00:20:07,669 Está bien, Blau. veré si Puedo verlo yo mismo. 274 00:20:07,737 --> 00:20:12,040 Recibo $300 por día. Mismo precio, mismo servicio. Pero haces exactamente lo que te digo. 275 00:20:12,109 --> 00:20:14,887 Bien. Bien. Todo lo que digas. Bien. Bien, ¿dónde estás ahora? 276 00:20:14,911 --> 00:20:19,681 Bueno, estoy en, uh... estoy en un teléfono en el patio de un motel de Blancas. 277 00:20:19,749 --> 00:20:21,449 El motel Evans. 278 00:20:21,518 --> 00:20:23,696 ¿Crowley? Blau está en el Motel Evans en Blancas. 279 00:20:23,720 --> 00:20:26,387 Bien, corta y corre. no lo hagas Incluso volver por un cepillo de dientes. 280 00:20:26,456 --> 00:20:28,122 Tome un taxi, autobús, cualquier cosa, excepto salir de 281 00:20:28,146 --> 00:20:30,125 allí. Llámame después medianoche cuando se mude. 282 00:20:30,193 --> 00:20:32,513 Sí, claro. Sí. 283 00:20:37,233 --> 00:20:39,834 Oye, escucha, podría ¿Me llevas? 284 00:20:39,903 --> 00:20:42,704 Mi auto... se averió y estoy atrapado aquí. 285 00:20:42,772 --> 00:20:44,639 ¿Qué está haciendo ahora? 286 00:20:44,708 --> 00:20:46,868 No sé. Síguelo. 287 00:20:53,583 --> 00:20:55,561 Ahora lo perderemos otra vez. 288 00:20:55,585 --> 00:20:58,564 Ese era el objetivo de esto. cosa... encontrar a Blau antes de que lo haga Briscoe. 289 00:20:58,588 --> 00:21:01,834 ¿Qué te pasa? Ahora Lo volviste a dejar en la calle. 290 00:21:01,858 --> 00:21:04,092 Déjame decirte Algo, cariño. 291 00:21:04,161 --> 00:21:07,162 Si crees que tú y Crowley sois los los únicos en la ciudad con radio policial, 292 00:21:07,230 --> 00:21:09,164 Entonces eres un policía tonto. 293 00:21:09,232 --> 00:21:12,466 Briscoe escuchó a la policía radio en Houston todo el tiempo. 294 00:21:12,535 --> 00:21:14,969 Él podría haber oído cada palabra que dices. 295 00:21:15,038 --> 00:21:18,873 Y si tu gente va a encontrarlo, Briscoe puede encontrarlo, y tal vez más rápido. 296 00:21:18,942 --> 00:21:22,610 Ahora si puedo llegar antes a Blau Briscoe, al menos tiene una oportunidad. 297 00:21:22,679 --> 00:21:26,147 - Será mejor que llames a Crowley. y cuéntale lo que pasó. - Traidor sucio. 298 00:21:26,216 --> 00:21:28,783 realmente te importa ese tipo, ¿no? 299 00:21:28,852 --> 00:21:30,785 Mmmm. 300 00:21:30,854 --> 00:21:33,521 Tengo sentimientos tiernos sobre un cocodrilo por 300 dólares al día. 301 00:21:55,545 --> 00:22:00,715 Tiene la mejor cobertura de la ciudad. Tres rectas y un gran hotel. 302 00:22:00,783 --> 00:22:03,051 [Suspiros] 303 00:22:03,120 --> 00:22:05,053 Bueno, le daremos él hasta esta noche. 304 00:22:05,122 --> 00:22:09,491 Si sale, haremos un trabajo de atropello y fuga sobre él. Bonito y limpio. 305 00:22:09,559 --> 00:22:12,127 ¿Y si no sale? 306 00:22:12,195 --> 00:22:14,562 Entraremos y lo atraparemos, amigo. 307 00:22:14,630 --> 00:22:17,565 lo se todo sobre tus problemas, Tony. 308 00:22:17,634 --> 00:22:20,568 Pero llámame con un lugar donde puedo localizar a Briscoe. 309 00:22:20,637 --> 00:22:24,138 Esta noche. necesito el lugar y la llamada esta noche. 310 00:22:26,042 --> 00:22:28,476 Sí, claro, pez gordo. Invierta los cargos. 311 00:22:28,544 --> 00:22:32,647 Y no te preocupes. yo Sólo quiero hablar con Ace. 312 00:22:32,716 --> 00:22:34,716 Bueno. 313 00:22:38,387 --> 00:22:40,822 Quiero entrar. 314 00:22:40,890 --> 00:22:43,825 No hay lugar para montar tándem sobre un caballo cabreado. 315 00:22:43,893 --> 00:22:45,871 Conocemos todos los lugares de Briscoe. 316 00:22:45,895 --> 00:22:49,208 Si es necesario, cubriremos a todos y te arruinarán. 317 00:22:49,232 --> 00:22:51,165 O sigo adelante. 318 00:22:51,234 --> 00:22:54,168 Oye mira, Pepper, si hay Una reunión, somos Ace y yo. 319 00:22:54,237 --> 00:22:57,438 No hay nada más aburrido que Escuchar a dos personas hablar de los viejos tiempos. 320 00:22:57,507 --> 00:23:01,443 Sí, lo entiendo. Pero quiero estar allí. 321 00:23:31,875 --> 00:23:33,875 ¿Extrañar? 322 00:23:36,046 --> 00:23:38,726 Dale eso a Sr. Briscoe. Mmmm. 323 00:24:12,615 --> 00:24:16,417 Ahora mira su pasta. convertirse en pasta de biblioteca. 324 00:24:35,205 --> 00:24:37,638 Bueno, ahora 325 00:24:37,707 --> 00:24:39,974 ¿Cuál es la ocasión, vaquero? 326 00:24:40,043 --> 00:24:42,099 Pensé que me había cepillado te quitaste los zapatos, junto 327 00:24:42,123 --> 00:24:44,445 con el resto del caballo estiércol, hace 10 años. 328 00:24:44,514 --> 00:24:48,149 Me gustan tus dientes nuevos, Ace. el ultimo Cuando te vi, no tenías ninguno. 329 00:24:50,019 --> 00:24:52,586 ¿Quieres hablar? Dime algunas palabras. 330 00:24:52,655 --> 00:24:56,091 -Fred Blau. - Son malas palabras, turco. 331 00:24:56,159 --> 00:24:58,091 El esta dispuesto a tomar el rap. Él mantendrá su 332 00:24:58,115 --> 00:25:00,027 boca cerrada y montar unas vacaciones federales. 333 00:25:00,096 --> 00:25:02,830 Déjalo en paz. Eso es lo que dicen. 334 00:25:02,899 --> 00:25:06,934 Luego escuchan esas puertas de hierro Slam, y sienten la necesidad de cantar. 335 00:25:07,003 --> 00:25:11,105 Batirlo. te lo garantizo mantendrá su solapa abotonada. 336 00:25:11,174 --> 00:25:13,107 Hago mis propias garantías. 337 00:25:13,176 --> 00:25:16,611 Ahora piérdete, vaquero. Ya no eres policía. 338 00:25:16,679 --> 00:25:19,814 Tienes que seguir las reglas. como todos los demás ahora. 339 00:25:19,882 --> 00:25:22,361 Nunca seguí las reglas cuando Era policía y nada ha cambiado. 340 00:25:22,385 --> 00:25:24,518 quiero que te acuestes de Fred Blau. 341 00:25:24,587 --> 00:25:28,189 No estás al otro lado del teléfono Ya no, vaquero. Ahora sal mientras puedas. 342 00:25:28,258 --> 00:25:31,759 - Eres sólo un punk. - Y eres hombre muerto, turco. 343 00:25:38,034 --> 00:25:40,034 Vamos. 344 00:25:49,912 --> 00:25:52,847 ¿Todo bien? Sí, todo está bien. 345 00:25:52,915 --> 00:25:55,516 Quiero que te deslices, Pimienta. No te quieren. 346 00:25:55,585 --> 00:25:59,087 Uh-uh. solo me voy con el hombre que me trajo. 347 00:26:01,791 --> 00:26:03,924 Muy bien, consigue tú mismo por allí. 348 00:26:21,144 --> 00:26:23,844 [Risas] ¡Vaya! 349 00:26:23,913 --> 00:26:27,181 [Suena la cerradura de la puerta] 350 00:26:30,953 --> 00:26:32,720 ¿Cómo te fue? 351 00:26:32,788 --> 00:26:34,722 Nada bueno. 352 00:26:34,790 --> 00:26:37,859 Blau tiene que venir a usted o suicidarse. 353 00:26:37,927 --> 00:26:40,194 Ya ha llamado dos veces. 354 00:26:40,263 --> 00:26:44,165 No dejará ningún mensaje. dijo que lo haría llama cada 15 minutos hasta que regreses. 355 00:26:45,802 --> 00:26:48,736 Será mejor que cubramos a la familia de Blau. Las cosas están empezando a dispararse. 356 00:26:48,805 --> 00:26:51,806 [Sonando] He ya lo he hecho. 357 00:26:55,845 --> 00:26:57,778 Sí. 358 00:26:57,847 --> 00:27:00,327 Sí, soy yo. ¿Dónde estás? 359 00:27:01,251 --> 00:27:03,684 Está bien. Estoy en camino. Quedarse en el mismo sitio. 360 00:27:03,753 --> 00:27:07,421 - ¿Qué pasa con Briscoe? ¿Hablaste con él? - Sí. 361 00:27:07,490 --> 00:27:11,092 - No hay manera de hacer un trato. - Bueno, ¿qué hago ahora? 362 00:27:11,160 --> 00:27:12,741 Como te dije, viejo amigo. Ve a la policía. 363 00:27:12,765 --> 00:27:14,407 ellos son los unicos eso puede ayudarte ahora. 364 00:27:14,431 --> 00:27:18,700 Bueno, como te dije, no puedo ir a a la policía porque se quedará con mi familia. 365 00:27:18,768 --> 00:27:20,935 Tu familia está a salvo. los policias ya los tengo cubiertos. 366 00:27:21,003 --> 00:27:24,738 ¡No están a salvo! Todavía los conseguirá. 367 00:27:24,807 --> 00:27:26,740 [Suspira] Hombre, está asustado. 368 00:27:26,809 --> 00:27:28,742 Sí, será mejor que lo movamos. 369 00:27:28,811 --> 00:27:30,744 ¿Adónde se dirige? En ninguna parte, me temo. 370 00:27:30,813 --> 00:27:33,214 Él nunca saldrá del Hotel Tejedor. 371 00:27:33,283 --> 00:27:35,283 ¿Conoces el lugar? [Pepper] Sí. 372 00:27:48,498 --> 00:27:50,698 ¿Bajando? Ajá, ajá. 373 00:27:54,638 --> 00:27:57,972 ¿Qué estás haciendo? pensé Dijiste que íbamos a caer. 374 00:27:59,209 --> 00:28:01,576 Nosotros no, pero tú sí. 375 00:28:03,480 --> 00:28:05,779 [Gruñidos] 376 00:28:05,848 --> 00:28:07,848 [Disparo] 377 00:28:25,235 --> 00:28:27,935 Acabo de tocar el botón y lo encontramos. 378 00:28:28,004 --> 00:28:30,938 ¿Había alguien? ¿Más en el ascensor? 379 00:28:31,007 --> 00:28:32,985 Bueno, ¿viste a alguien irse? 380 00:28:33,009 --> 00:28:36,110 Vi mucha gente, pero no prestar atención a nadie. 381 00:28:36,179 --> 00:28:39,246 No había nadie en el ascensor con él. Quiero decir, el cuerpo. 382 00:28:39,316 --> 00:28:42,617 Realmente no vimos cualquier cosa. ¿Podemos irnos ahora? 383 00:28:42,686 --> 00:28:44,664 Sí. Gracias. 384 00:28:44,688 --> 00:28:48,189 Tenemos tu número de teléfono. nosotros ponernos en contacto contigo si te necesitamos. 385 00:28:54,531 --> 00:28:57,971 Si no lo hubieras perdido, podría estar vivo ahora. No lo sabemos, Bill. 386 00:28:58,034 --> 00:29:00,635 - ¿Qué opinas, turco? - Nadie hace que la gente se pierda. 387 00:29:00,704 --> 00:29:04,305 - es algo tienen que hacerlo solos. - Simplemente no te importa un carajo. 388 00:29:04,374 --> 00:29:07,308 Creo que podría apretarme una lágrima si tuviera una rodaja de cebolla. 389 00:29:07,377 --> 00:29:09,877 ¿Te empapas? ¿Un hombre muerto, Crowley? 390 00:29:11,080 --> 00:29:13,647 Cualquier otra cosa que fuera, ese es un ser humano. 391 00:29:13,716 --> 00:29:17,084 Ya no. es solo el caja en la que entró un ser humano. 392 00:29:17,153 --> 00:29:20,721 Sí. Bueno, te diré algo. Ese cartón fue nuestra clave para resolver un caso. 393 00:29:20,789 --> 00:29:22,390 Por eso ambos lloraremos. 394 00:29:22,458 --> 00:29:25,393 No tenemos a donde ir este caso. No tenemos ningún testigo. 395 00:29:25,461 --> 00:29:27,395 Briscoe ya comenzó su encubrimiento. 396 00:29:27,463 --> 00:29:29,841 Aún nos queda el homicidio de Blau para trabajar. Así es. 397 00:29:29,865 --> 00:29:31,999 Podemos trabajar nuestro se molesta en eso. 398 00:29:32,068 --> 00:29:35,269 Tal vez se nos ocurra una caso contra parte de la ayuda contratada. 399 00:29:35,338 --> 00:29:38,439 todavía no conseguiríamos el hombre que queremos. ¿Entonces? 400 00:29:40,176 --> 00:29:45,679 Así que dejamos lo de Briscoe y dejamos Homicidios hacen su trabajo. Es su bebé. 401 00:29:45,748 --> 00:29:50,051 Bueno, ¿qué pasa con Turk? hay Hay un contrato cerrado con él ahora mismo. 402 00:29:50,119 --> 00:29:53,053 Dejas el caso, y Turk está muerto. 403 00:29:53,122 --> 00:29:57,057 Sí, bueno, lo creeré eso cuando lo veo. 404 00:29:57,126 --> 00:30:01,028 Mira, perdimos a Briscoe en este caso. y de eso se trataba. 405 00:30:01,097 --> 00:30:03,297 En lo que respecta a Turk, yo... 406 00:30:04,968 --> 00:30:08,369 Es su problema... si se recupera asesinado, probablemente lo pidió. 407 00:30:08,437 --> 00:30:12,206 ¿Qué te pasa? Nunca te había oído hablar de esta manera. 408 00:30:12,274 --> 00:30:17,211 Solo estoy adoptando un poco de Turk. filosofía. Parece que te gustan sus movimientos. 409 00:30:18,515 --> 00:30:20,448 Para él. No para ti. 410 00:30:20,516 --> 00:30:22,616 ustedes son dos diferentes tipos de personas. 411 00:30:24,554 --> 00:30:27,921 Me gustaría empujar mi pie en su garganta. 412 00:30:27,990 --> 00:30:29,990 Bill, escucha. 413 00:30:31,360 --> 00:30:34,295 estoy más cerca de ti que cualquier hombre que conozco. 414 00:30:34,363 --> 00:30:37,931 Te respeto. lo se no tienes miedo. 415 00:30:38,000 --> 00:30:40,301 Y eres valiente, y todas esas cosas buenas. 416 00:30:40,369 --> 00:30:44,171 Pero ¿cuál es el sentido de ¿Ustedes dos se pelean? 417 00:30:44,240 --> 00:30:49,744 Mira, eres una buena persona que lucha. y hace las cosas que son difíciles... 418 00:30:49,812 --> 00:30:53,080 porque tienes a... No tienes otra opción. 419 00:30:53,149 --> 00:30:55,683 Pero Turk los hace. porque lo necesita. 420 00:30:55,752 --> 00:31:00,621 Tal vez él no tenga otra opción, pero tiene que ocultar muchas cosas. 421 00:31:00,690 --> 00:31:03,691 No tienes que ocultar nada. 422 00:31:05,995 --> 00:31:07,928 ¿Sabes algo? 423 00:31:07,996 --> 00:31:09,963 Mmm. 424 00:31:11,534 --> 00:31:14,201 Gastaste muchísimo de tiempo analizándolo. 425 00:31:18,274 --> 00:31:20,207 Claro, me interesa. 426 00:31:20,276 --> 00:31:23,511 Pero está solo y está No tengo nada a su favor. 427 00:31:23,579 --> 00:31:26,180 Comparado contigo, no tiene nada en absoluto. 428 00:31:26,248 --> 00:31:28,549 Excepto tal vez tú. 429 00:31:33,789 --> 00:31:35,723 [Llamar a la puerta] 430 00:31:35,792 --> 00:31:37,725 ¿Sí? 431 00:31:37,794 --> 00:31:39,771 Soy yo. Pimienta. 432 00:31:39,795 --> 00:31:41,728 Piérdete, Pimienta. Irse. 433 00:31:41,797 --> 00:31:44,798 Tú hiciste ese acto antes. Abre la puerta. 434 00:31:59,115 --> 00:32:02,249 Ah. ¿A qué hora? ¿comienza la guerra? 435 00:32:02,318 --> 00:32:04,251 En cualquier momento estén listos. 436 00:32:04,320 --> 00:32:06,298 Pensé que no lo hacías tener armas. 437 00:32:06,322 --> 00:32:08,756 Lo que quise decir fue que yo No tenía mis favoritos. 438 00:32:08,825 --> 00:32:11,804 La balística te apresuró a través. Aquí hay dos más. 439 00:32:11,828 --> 00:32:13,761 Oh sí. 440 00:32:13,830 --> 00:32:16,764 Mis amigos. Algunos refuerzos. Gracias. 441 00:32:16,833 --> 00:32:19,266 ¿Crees que puedes prescindir de Briscoe? 442 00:32:19,335 --> 00:32:21,268 No. 443 00:32:21,337 --> 00:32:24,772 Él y yo hemos mirado derribado suficientes cañones en nuestro tiempo. 444 00:32:24,841 --> 00:32:28,609 Si él viene detrás de ti, ¿Por qué estás dando vueltas? 445 00:32:28,678 --> 00:32:30,638 Bueno, correr es peligroso. 446 00:32:30,680 --> 00:32:33,980 Podría chocar contra una pared de ladrillos cuando miras hacia atrás. 447 00:32:34,049 --> 00:32:36,028 ¿Por qué estás dando vueltas? 448 00:32:36,052 --> 00:32:38,819 No vienen. Esta noche no. 449 00:32:38,888 --> 00:32:41,589 Llegué en un blanco y negro. 450 00:32:41,657 --> 00:32:43,591 Está estacionado enfrente. 451 00:32:43,659 --> 00:32:47,528 Sí, claro. Una patrulla vacía El auto los ahuyentará. 452 00:32:47,597 --> 00:32:49,530 ¿Sabes lo que me gustaría? 453 00:32:49,599 --> 00:32:53,066 Me gustaría prepararte un par de esos. Filetes caros que compraste hoy. 454 00:32:55,003 --> 00:32:57,004 Pimienta, 455 00:33:00,610 --> 00:33:03,044 ¿Qué estás haciendo aquí? 456 00:33:03,112 --> 00:33:04,779 Preparándote un bistec. 457 00:33:04,847 --> 00:33:07,548 puedo conseguir un bistec a la vuelta de la esquina. 458 00:33:11,588 --> 00:33:14,221 Bueno, entonces, eh, porque... 459 00:33:14,290 --> 00:33:16,557 Verás, me gusta ir al cine, 460 00:33:16,626 --> 00:33:20,327 y yo solía ir y esconderme ahí con mis favoritos... 461 00:33:20,396 --> 00:33:24,097 John Wayne, Gary Cooper... Con mis amantes, todos los sábados. 462 00:33:24,166 --> 00:33:27,167 - ¿Y te los recuerdo? - Sí. 463 00:33:27,236 --> 00:33:30,304 Sí. Tipo fuerte y silencioso. 464 00:33:30,372 --> 00:33:32,306 Ajá. 465 00:33:32,374 --> 00:33:34,308 Déjame decirte algo. 466 00:33:34,376 --> 00:33:37,511 Muchas cosas soy, pero una cosa No lo soy y eso es un vaquero de película. 467 00:33:37,580 --> 00:33:39,524 Y volviendo a mi pregunta... ¿Qué estás haciendo? 468 00:33:39,548 --> 00:33:41,515 aquí? no soy exactamente la elección de la basura. 469 00:33:41,584 --> 00:33:45,085 El último elegido necesita más amor. 470 00:33:46,321 --> 00:33:49,356 El amor es un campo que yo no soy demasiado bien conocido. 471 00:33:49,425 --> 00:33:51,926 ¿Llevas mucho tiempo solo? 472 00:33:53,262 --> 00:33:55,195 Sí, supongo que sí. 473 00:33:55,264 --> 00:33:57,765 No es culpa de nadie, particularmente. Sólo he estado solo. 474 00:33:57,833 --> 00:33:59,967 Entonces eres un solitario. 475 00:34:00,036 --> 00:34:03,971 Suena tan cursi cuando digo especialmente si es para una dama. 476 00:34:04,040 --> 00:34:08,142 Siempre suena como si estuviera intentando Métela en la cama o algo así. 477 00:34:08,210 --> 00:34:10,911 Oye, espera. Espera un minuto. 478 00:34:11,914 --> 00:34:14,314 Me tienes explicandome. 479 00:34:14,383 --> 00:34:17,885 y no me explico Yo mismo ante nadie. 480 00:34:25,061 --> 00:34:28,462 Vete a casa, Pepper. No quiero. 481 00:34:28,531 --> 00:34:32,833 Pimienta. ¿De dónde sacaste? ¿Un nombre estúpido como ese? 482 00:34:32,902 --> 00:34:35,369 No sé. 483 00:34:37,540 --> 00:34:39,840 Tu fríes los filetes... 484 00:34:39,909 --> 00:34:42,042 mientras voy a ducharme. 485 00:34:42,111 --> 00:34:44,678 Oye, se me olvidó preguntarte algo. 486 00:34:44,747 --> 00:34:47,748 - ¿Cómo te gusta el bistec? - Contigo. 487 00:35:24,520 --> 00:35:26,753 Déjame hablar con Sargento Crowley. 488 00:35:28,024 --> 00:35:30,524 Entonces déjame hablar a uno de sus hombres. 489 00:35:33,863 --> 00:35:36,797 ¿Roster? Esta es Turk Allison. 490 00:35:36,866 --> 00:35:39,867 Dame un numero de telefono donde puedo comunicarme con Crowley. 491 00:35:43,873 --> 00:35:45,873 Entiendo. 492 00:35:51,214 --> 00:35:53,981 Oye, ya sabes, creo Olvidamos algo. 493 00:35:54,050 --> 00:35:56,150 El vino. No, yo Creo que tenemos vino. 494 00:35:56,219 --> 00:35:59,153 No, me equivoqué. pero lo sé Necesitamos cerveza de las Montañas Rocosas. 495 00:35:59,222 --> 00:36:02,134 Sí, y vino tinto. solo azotaré a la vuelta de la esquina y consigue algunos. 496 00:36:02,158 --> 00:36:05,793 No, iré. tu mejor quédate aquí. 497 00:36:05,862 --> 00:36:08,796 Pero puedes pagar. 498 00:36:08,865 --> 00:36:11,165 Ahora, ¿qué tal eso? 499 00:36:13,435 --> 00:36:15,736 Bueno. 500 00:36:15,805 --> 00:36:17,805 Me daré prisa. 501 00:36:23,345 --> 00:36:26,580 Quieres a Briscoe y su gente, ¿verdad? Puedo dártelos. 502 00:36:26,648 --> 00:36:30,918 ¿Quién te va a pagar 300? un dia para eso? Es un regalo de promoción. 503 00:36:30,986 --> 00:36:33,420 digamos que quiero Briscoe fuera de mi espalda. 504 00:36:33,488 --> 00:36:35,923 no lo hubieras hecho Briscoe en tu espalda... 505 00:36:35,991 --> 00:36:38,469 si no hubieras empujado eso pan se le mete por la garganta. 506 00:36:38,493 --> 00:36:41,473 Si le hubiera metido medio kilo de mantequilla en nariz, no habría hecho ninguna diferencia. 507 00:36:41,497 --> 00:36:43,664 Tiene un desviado tabique. Lo sé... lo desvié. 508 00:36:43,732 --> 00:36:46,167 Mira, Crowley, estoy ofreciéndote un asiento de primera fila. 509 00:36:46,235 --> 00:36:48,213 Hombre, has recuperado tus armas. 510 00:36:48,237 --> 00:36:52,339 y si crees que me voy a sentar ahí y Legaliza tu desperdicio de Briscoe, olvídalo. 511 00:36:52,407 --> 00:36:56,610 Una vez te apunté. el siguiente vez creo que haré algo al respecto. 512 00:36:56,678 --> 00:37:01,648 Oye, no me asustes, Crowley. he Tuvo una reacción muy negativa al susto. 513 00:37:03,619 --> 00:37:06,987 Pepper me dijo que eras escondido, listo para la Tercera Guerra Mundial. 514 00:37:07,056 --> 00:37:09,034 ¿Por qué dejaste tu lugar? 515 00:37:09,058 --> 00:37:10,991 Porque ella no lo haría. 516 00:37:11,060 --> 00:37:13,627 ¿Ella...? Sí. 517 00:37:15,598 --> 00:37:17,664 Bueno. 518 00:37:17,733 --> 00:37:19,973 Léelo para mí otra vez desde arriba, 519 00:37:20,002 --> 00:37:23,122 comenzando con "Mi nombre es Dick. Este es mi perro, Spot." 520 00:37:25,674 --> 00:37:28,508 Ponme una cola. dame Mucha cuerda, pero quédate conmigo. 521 00:37:28,577 --> 00:37:30,644 Forzaré el golpe. ¿Cómo? 522 00:37:30,712 --> 00:37:32,391 Haz que lo hagan mi horario. ¿Cómo? 523 00:37:32,415 --> 00:37:34,648 Estarás detrás de mí. Sólo mira. 524 00:37:34,716 --> 00:37:37,251 ¿Y si no funciona? 525 00:37:37,320 --> 00:37:39,319 ¿Qué tienes que perder? 526 00:37:39,387 --> 00:37:42,389 [Agua de la ducha corriendo] 527 00:38:08,150 --> 00:38:10,150 [Silbatos] 528 00:38:11,153 --> 00:38:13,153 [Llaman a la puerta] 529 00:38:14,322 --> 00:38:18,491 Soy yo. Ya estoy de vuelta. yo Te traje tu bebida. 530 00:38:33,609 --> 00:38:35,542 Pete, ¿está Bill ahí? 531 00:38:35,611 --> 00:38:40,147 No, Pep. Él salió con Joe en eso. Cosa azul. He estado intentando comunicarme con usted. 532 00:38:40,216 --> 00:38:43,750 ¿Qué cosa de Blau? es eso Trabajo de cola para preparar a Briscoe. 533 00:38:43,818 --> 00:38:45,797 es con turco bendiciones esta vez. 534 00:38:45,821 --> 00:38:47,955 voy a elegirlo ahora en la radio. 535 00:38:48,023 --> 00:38:50,724 Recógeme en el camino. Estoy en su apartamento. 536 00:38:50,793 --> 00:38:53,794 - ¿Qué haces ahí? - Sólo recógeme. 537 00:39:05,975 --> 00:39:09,376 ¡Hola, Briscoe! ¡Ace Briscoe! ¡Eres un idiota de vientre amarillo! 538 00:39:21,390 --> 00:39:25,759 [Gemidos] ¿Dónde está Briscoe? 539 00:39:25,828 --> 00:39:28,262 No lo sé, hombre. yo No conozco a ningún Briscoe. 540 00:39:28,330 --> 00:39:31,265 Te tengo ahora, no él. ¿Dónde está Briscoe? 541 00:39:31,333 --> 00:39:33,967 No sé. lo juro No viene mucho por aquí. 542 00:39:34,036 --> 00:39:36,103 Dile que estuve aquí. 543 00:39:36,171 --> 00:39:38,171 ¿Quién? Él lo sabrá. 544 00:39:42,011 --> 00:39:43,944 No vi nada. ¿Acaso tú? 545 00:39:44,012 --> 00:39:46,512 ¿Ver qué? No vi nada. 546 00:40:36,999 --> 00:40:39,933 12-Y-50, ¿qué es? ¿Tu ubicación actual? 547 00:40:40,002 --> 00:40:43,603 Hacia el norte de Jordania a las Douglas. Ese turco está loco, hombre. 548 00:40:43,672 --> 00:40:46,106 Tal vez. 549 00:40:46,175 --> 00:40:48,541 Quizás no. 550 00:40:56,485 --> 00:41:00,520 Oye señor, usted No puedo aparcar allí. 551 00:41:00,589 --> 00:41:03,869 Yo te llevaré tu coche. Dile al gerente quiero hablar con él. 552 00:41:03,926 --> 00:41:07,293 Lo siento, pero el gerente está ocupado. Él está dentro. 553 00:41:10,565 --> 00:41:13,066 Creo que será mejor que vayas a llamarlo. 554 00:41:17,373 --> 00:41:19,539 Oye, w-w... ¿Estás loco? 555 00:41:22,844 --> 00:41:25,745 Ahí va mi pensión. [Risas] 556 00:41:25,814 --> 00:41:27,814 Dime cuando todo termine. 557 00:41:30,319 --> 00:41:32,252 Me encanta. Me encanta. 558 00:41:32,321 --> 00:41:35,055 El chico es hermoso. [La risa continúa] 559 00:41:35,124 --> 00:41:37,124 Incluso si no puedo verlo. 560 00:41:38,493 --> 00:41:41,328 Está bien, señor, usted rompió ese parabrisas. 561 00:41:41,397 --> 00:41:44,376 Mi nombre es turco. eso significa algo para ti? 562 00:41:44,400 --> 00:41:47,633 - No tengo ningún problema contigo. - Envía al niño adentro. 563 00:41:47,702 --> 00:41:50,237 Él tampoco tiene problemas. 564 00:41:50,305 --> 00:41:52,305 Seguir. Batirlo. 565 00:41:54,009 --> 00:41:58,245 Ahora no seas tonto tampoco. ¿Dónde puedo encontrar a Briscoe? 566 00:41:58,314 --> 00:42:01,915 Señor, no lo sé. el es solo Un cliente aquí a veces. 567 00:42:01,984 --> 00:42:05,018 - Soy legítimo. - Más o menos el 50%. 568 00:42:09,325 --> 00:42:12,159 - ¿Qué estás haciendo? - [Risas] 569 00:42:13,829 --> 00:42:17,697 Me vas a sacar de negocio. Voy a llamar a la policía. 570 00:42:20,169 --> 00:42:24,671 Entonces pagaré las ventanas. tendré que hacerlo Vuelve a verte en otro momento. 571 00:42:24,740 --> 00:42:28,041 Si se entera te lo dije cualquier cosa, ya terminé. 572 00:42:28,110 --> 00:42:31,111 Eres puro-dee, Rompiendo de plano mi corazón. 573 00:42:32,347 --> 00:42:34,681 Esperar. Esperar. ¡Esperar! 574 00:42:34,749 --> 00:42:38,551 Está en su otro lugar. el Un local en topless en San Ysidro. 575 00:42:40,922 --> 00:42:44,124 Y dile a Briscoe Turk viene de visita. 576 00:42:44,193 --> 00:42:46,226 Quizás quiera hornear un pastel. 577 00:42:46,295 --> 00:42:48,295 Voy a matarlo. 578 00:42:48,363 --> 00:42:50,297 Sí. Sí, está bien. 579 00:42:50,365 --> 00:42:52,799 Gracias, amigo. 580 00:42:52,868 --> 00:42:55,302 Él viene aquí. 581 00:42:55,370 --> 00:42:58,305 Ese vaquero loco se han ido los plátanos. ¿Turco? 582 00:42:58,373 --> 00:43:01,441 Sí. Él está en camino hacia aquí. Él me va a dar el golpe. 583 00:43:01,509 --> 00:43:03,443 ¿Así que lo que? Que venga. 584 00:43:03,511 --> 00:43:06,947 Nos ahorra la molestia de conseguir Pasar a la policía para llegar a él. 585 00:43:07,015 --> 00:43:08,993 Como si tuviéramos una opción, ¿eh? Seguro. 586 00:43:09,017 --> 00:43:11,952 Está bien. pero no quiero que pase algo aquí. 587 00:43:12,020 --> 00:43:14,454 No se verá bien pase lo que pase. 588 00:43:14,522 --> 00:43:16,456 Golpéalo cuando esté afuera. 589 00:43:16,524 --> 00:43:19,960 Tenemos suficientes testigos aquí para Muestra que viene de camino hacia aquí para matarme. 590 00:43:20,028 --> 00:43:23,463 La ley no puede hacerme daño. No puedo hacerle daño a nadie más que a él. 591 00:43:23,531 --> 00:43:25,509 [Riéndose] Golpe él en el camino de entrada. 592 00:43:25,533 --> 00:43:27,734 es algo bueno Este porro está cerrado. 593 00:43:50,425 --> 00:43:53,726 [Chirrido de neumáticos] 594 00:44:01,604 --> 00:44:04,304 ¡Espera! ¡Policía! 595 00:44:06,375 --> 00:44:09,575 - ¡Policía! ¡Espera! - ¡Déjalo! ¡Déjalo! 596 00:44:17,219 --> 00:44:20,498 ¡Policía! ¡Congelar! ¡Alcanzar! Doblar ¡alrededor! ¡Alcanza la pared! 597 00:44:20,522 --> 00:44:23,957 - ¡Alcanzar! ¡Llévalos ahí arriba! - Está bien. 598 00:44:27,896 --> 00:44:30,597 ¿Eres tú, Al? ¿Phil? 599 00:44:30,666 --> 00:44:33,133 Soy yo, Ace. 600 00:44:38,807 --> 00:44:40,607 ¡Oficial de policía! ¡Congelar! 601 00:44:45,748 --> 00:44:48,660 Pon tus manos encima tu cabeza. Manténgalos allí. 602 00:44:48,684 --> 00:44:51,618 Haz un movimiento y estarás muerto. Yo tenía para dispararle. Vino aquí para matarme. 603 00:44:51,687 --> 00:44:55,422 Llama a una ambulancia, Pete. Créame. Iba a matarme. 604 00:44:55,491 --> 00:44:58,492 ¿Es así? toma esa mano abajo detrás de tu espalda. 605 00:45:02,030 --> 00:45:05,610 Es verdad, Crowley. que loco El idiota iba a dispararme. 606 00:45:05,634 --> 00:45:09,135 ¿Sin arma? Ven aquí, Briscoe. Déjame mostrarte algo. 607 00:45:13,509 --> 00:45:17,678 Échale un vistazo. el Ni siquiera tiene un arma. 608 00:45:21,082 --> 00:45:26,052 Ya sabes, una cosa que no puedo su postura es un odio vacilante. 609 00:45:26,121 --> 00:45:27,688 ¡Muévete! 610 00:45:27,756 --> 00:45:30,890 [Gemidos] 611 00:45:32,828 --> 00:45:35,696 Mi flor favorita es... 612 00:45:37,265 --> 00:45:39,265 Bonnet azul. 613 00:46:04,826 --> 00:46:07,760 Ey. Hola. 614 00:46:07,829 --> 00:46:10,530 Hola. 615 00:46:10,599 --> 00:46:12,899 Supongo que me perdí el rastro. 616 00:46:14,503 --> 00:46:16,503 ¿Hay alguien allí que valga la pena conocer? 617 00:46:22,511 --> 00:46:25,111 ¿Quieres callarte? 618 00:46:25,180 --> 00:46:28,415 - ¿Cuánto tiempo estuve fuera? - Casi tres días. 619 00:46:28,483 --> 00:46:30,616 [gruñidos] 620 00:46:30,685 --> 00:46:32,619 ¿Acabas de llegar aquí? 621 00:46:32,688 --> 00:46:36,256 Sí. Hace tres días, justo. 622 00:46:36,324 --> 00:46:41,194 Te he visto dormir. yo Te escuché decir muchas malas palabras. 623 00:46:41,262 --> 00:46:44,197 Ya sabes, obtienes enojado cuando estás herido. 624 00:46:44,265 --> 00:46:46,199 Sí. 625 00:46:46,267 --> 00:46:50,270 La agonía tiene una forma de Totalmente cabreándome. 626 00:46:52,674 --> 00:46:55,375 Incluso te miré llorar un par de veces. 627 00:46:55,444 --> 00:46:57,377 Ahora eso es un invasión de la privacidad. 628 00:46:57,446 --> 00:47:03,116 No, no lo fue, porque no fue para usted mismo. Fue para alguien más. 629 00:47:03,184 --> 00:47:05,618 Eres un gran farsante. 630 00:47:05,687 --> 00:47:08,788 tu tienes sentimientos. Sólo unos pocos. 631 00:47:08,857 --> 00:47:11,925 Ahora no intentes Cálmeme, Dr. Pepper. 632 00:47:11,994 --> 00:47:13,993 Puede que no como el resultado final. 633 00:47:18,833 --> 00:47:20,900 ¿Me estás haciendo el amor? 634 00:47:22,003 --> 00:47:25,271 En manera de habla. 635 00:47:25,340 --> 00:47:28,975 El buen doctor dice que estar aquí al menos un mes. 636 00:47:29,043 --> 00:47:32,311 Nunca pude manejar un hospital Dieta durante más de una semana. 637 00:47:32,380 --> 00:47:34,314 No te darán ketchup. 638 00:47:34,383 --> 00:47:36,450 [Risas] 639 00:47:36,518 --> 00:47:38,985 Pero podemos hacer uno ¡Menuda semana fuera de esto! 640 00:47:40,155 --> 00:47:42,088 ¿Entonces qué? 641 00:47:42,157 --> 00:47:46,326 Ya sabes, cuando yo empezar a pensar en ti, 642 00:47:46,395 --> 00:47:50,330 Obtengo un... obtengo un sensación de permanencia. 643 00:47:50,398 --> 00:47:52,332 Te estoy diciendo algo... 644 00:47:52,400 --> 00:47:56,470 Sentimientos como ese, pure-dee, ponen un rebaba de berberecho debajo de la manta de mi silla de montar. 645 00:47:56,538 --> 00:47:58,972 [Risas] 646 00:47:59,040 --> 00:48:02,175 Es gracioso. te conocí íbamos a decir precisamente eso. 647 00:48:02,243 --> 00:48:04,221 Te vas a ir, ¿no? 648 00:48:04,245 --> 00:48:09,215 Um, si fueras una dama esquimal, 649 00:48:09,284 --> 00:48:12,285 ¿frotarías un viejo? ¿Nariz torcida como ésta? 650 00:48:14,122 --> 00:48:17,090 Una vez conocí a un esquimal. 651 00:48:17,158 --> 00:48:19,398 ¿Sabes lo que me dijo? 652 00:48:20,228 --> 00:48:22,596 Dijo que no hacen eso. 653 00:48:22,664 --> 00:48:24,598 ¿Sabes lo que hacen? 654 00:48:24,666 --> 00:48:27,166 [Bill] ¿Qué hacen? 655 00:48:27,235 --> 00:48:30,971 [Turco] Crowley, tienes un hermoso sentido del tiempo. 656 00:48:31,039 --> 00:48:33,339 Eso es lo que me dicen. 657 00:48:33,408 --> 00:48:36,743 Entra. Siéntate. abajo. [La puerta se cierra] 658 00:48:36,812 --> 00:48:39,078 ¿Cómo te va? 659 00:48:39,147 --> 00:48:41,247 Lo lograré. 660 00:48:41,315 --> 00:48:43,383 el ya tiene sus raquetas de nieve puestas. 661 00:48:44,520 --> 00:48:47,019 ¿Qué eres? ¿Haciendo un viaje al norte? 662 00:48:47,088 --> 00:48:49,422 Sí. Pensé que lo haría Dale un respiro a Alaska. 663 00:48:50,726 --> 00:48:53,192 Será mejor que tengas cuidado lo que congelas ahí arriba. 664 00:48:53,261 --> 00:48:55,695 Aprecio tu Preocupación, Crowley. 665 00:48:55,764 --> 00:48:58,164 Sí. 666 00:48:58,233 --> 00:49:00,438 no lo estaría en absoluto sorprendido si todavía hay 667 00:49:00,462 --> 00:49:02,502 un poco de policía callejero que queda en ti. 668 00:49:02,571 --> 00:49:04,871 - ¿Sí? - Sí. 669 00:49:04,940 --> 00:49:10,176 Sabes, Crowley, he estado Mirándote. Tú tampoco eres malo. 670 00:49:10,244 --> 00:49:11,989 No pude evitar darme cuenta, ¿eh? 671 00:49:12,013 --> 00:49:14,413 Si planeas ver tu los nietos se casan, 672 00:49:14,482 --> 00:49:16,416 Tienes que volverte un poco más malo. 673 00:49:16,484 --> 00:49:19,185 - ¿Más malo? - Sí. 674 00:49:19,254 --> 00:49:23,622 El otro día en el aeropuerto, cuando quité el polvo Ese punk, deberías haberme eliminado. 675 00:49:23,691 --> 00:49:25,692 Si no hubiera oído gritar a Pepper, 676 00:49:25,760 --> 00:49:29,362 estabas a un parpadeo de distancia de esa gran alineación en el cielo. 677 00:49:29,431 --> 00:49:31,264 ¿Es así? 678 00:49:34,703 --> 00:49:37,021 Bueno, déjame decirte. Si esos perfeccionados en la pradera 679 00:49:37,045 --> 00:49:39,439 Los oídos no habían escuchado el tintineo de esa estrella de hojalata, 680 00:49:39,507 --> 00:49:44,143 no estarías acostado aquí en tal Bonita compañía, te lo garantizo. 681 00:49:45,847 --> 00:49:48,848 Cualquiera de ustedes tiene un ¿Un par de botas extra? 682 00:49:49,901 --> 00:50:49,966 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 683 00:50:50,016 --> 00:50:54,566 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0